sábado, 24 de noviembre de 2007

¿"Castellano" o "Mexicano"?... Español

Por Mireya Cerrillo

Al viajar a España uno podría pensar que no habría barrera de idioma pues al final hablamos la misma lengua.
Pero una de las cosas de las que no estamos tan enterados es que no hay una España unitaria. Lo que si, existe un conjunto de comunidades que comparten un mismo territorio y tienen el castellano como primera lengua oficial, pero en estas comunidades se habla otro idioma también oficial como: el euskera en el País Vasco, el gallego en Galicia o el catalán en la "Generalitat de Catalunya".
A veces estas segundas lenguas le quitan lugar al "español". Y aunque podríamos creer que el castellano que hablamos es el mismo, encontramos algunas diferencias. Y es que esa es una de las maravillas del español, que al hablarse en varios lugares se vuelve tan rico. Entre América Latina y la Península Ibérica la influencia del español es tan clara como extensa. Durante mi corta estancia en este lado del Atlántico he ido descubriendo algunas palabras que me han dejado “flipando” ósea “alucinando”.
Hay algunas diferencias tan sencillas como que a las "papas" las llaman "patatas" o a la "computadora" le dicen "ordenador" o “portátil” a la “lap top”, "gafas" a los "lentes" y a los “pupilentes” los llamen “lentillas”, otras como decirle "piso" al "departamento" o "boli" a una "pluma" y otras un poco mas complicadas como decirle "judías verdes" a nuestros "ejotes" y “guisantes” a los “chícharos”. Pero hay algo que no entiendo, pues a los Españoles no les gusta nada que venga de los Estados Unidos, sin embargo tienen palabras claramente de influencia norteamericana, en cuestiones de ropa por ejemplo: el “jersey” es el “suéter”, los “tejanos” son los “jeans” y mal pronunciado le llaman “puzzle” al “rompe-cabezas” “chaqueta” es una “chamarra” y las “bambas” son los “tenis”.
Y cuando te quedes sin “lana”, probablemente te hayas quedado sin “pasta”, pero cuidado, porque unos “céntimos” son unos “centavos” que podras ahorrar no en una “alcancía” sino en una “hucha” .
Y si pides un día un “biquini”, no esperes recibir un “traje de baño”, pues a este lo llaman “bañador”, lo más probable es que recibas un “sándwich” de jamón y queso.
Pero espántate si algún día te amenazan con darte de “hostias”, no creas que te darán obleas, lo mas seguro es que te “agarren a madrazos”…

jueves, 8 de noviembre de 2007

Desde Barcelona para el Mundo

Por Mireya Cerrillo
Hace unos meses deje de escribir en mi blog porque la vida me ha dado la oportunidad de realizar mis sueños y luchar por mis metas. Lo que desde hace tiempo planeaba, hoy ya es una realidad: Estoy estudiando en Barcelona.
Cada dia me sorprendo mas de mi misma, de lo que he sido capaz de alcanzar y de hacer tan lejos de casa: mi famlia y mis amigos.
No ha sido facil afrontar la soledad, los nervios, la angustia, la tristeza, las ganas de dejar todo y salir corriendo a ese lugar en el que siempre he estado segura: mi Pais y mi gente.
Pero cada experiencia vivida en estos 4 meses, cada momento que he vivido "paralelamente" y compartido con las personas que quiero, simplemente me han hecho crecer y conocerme mas a mi misma.
Aunque hay veces que siento desfallecer, afortunadamente me he dado cuenta, que aunque lejos, aqui tambien he encontrado a gente que me quiere y me ha ayudado a seguir adelante, a seguir luchando por lo que creo y lo que quiero.
A todas y cada una de esas personas, a mis nuevos amigos: GRACIAS. Porque hemos coincidido en el mismo tiempo, compartimos circunstancias que nos han traido hasta aqui:
- A Jesus porque desde el principio hicimos "click", he conocido nuevos lugares en tu compañia, me gusta tu personalidad y forma de ser, eres una persona con un corazon noble. Que bueno es tenerte en la misma uni aunque no nos veamos a diario.
- A Adriana porque sabe lo que es añorar lo tuyo, por compartir su historia. No dejes de luchar por lo que tu quieres.
- A Andrea porque compartimos gustos y aficiones, porque nos la pasamos muy bien cuando salimos, aunque nuestras salidas sean tipo "sex and the city" (de compras, a comer, a museos...)
- A los de clase de catalan (Aleksandra, Sarah, Maria, Neia, Regina, Ma. Isabel, Gabriela...porque en su momento la pasamos muy bien.
- A mi nueva "big sister" Carmen (no sabe que la acabo de adoptar): Gracias por cada consejo, cada palabra, cada detalle y muestra de cariño son prueba de tu "pequeña gran pesonalidad". Cada lagrima nos ha hecho mas fuerte y cada risa mas debil (porque terminamos dobladas) ;)
- A Lu y Martin gracias por hacerme sentir parte de su familia.
- A Consue, gracias porque coincidimos lejos de nuestras casas, nacio una bonita amistad. Extrano que estes por aqui, pero te deseo suerte en lo que hagas.
A los amigos que deje en Mexico y que siguen estando al pendiente de mi y yo de ellos: a Toño (miji sabes q t extraño y eres muy importante en mi vida, ya falta menos para vernos, gracias por no dejarme caer y animarme con tu risa a cada rato). A Rimis (eres el incondicional, grax por tu support tequilo!), a Karime (ya quiero verte por aqui)... A Jacky (se que "pides" por mi ;)
- Al ultimo, pero mas importante: a mis hermanos (son los mejores del mundo, gracias por su apoyo, los quiero) y a mis padres (por su apoyo y dejarme volar lejos de Uds.)
- A Mimi por ser parte de mi familia, por convivir y compartir conmigo, y por traer al mundo a 2 princesitas muy importantes y que quiero muchisimo: Sofi y Natalia.
- A mis abuelitos, que piden por mi y guian mis pasos.
Bueno, esto ya parece agradecimientos de Oscar! Pero todos son importantes para mi, he aprendido mucho de cada uno de Uds.
Simplemente Gracias por ser parte de mi vida y permitirme ser parte de la suya.
Los Quiero Mucho!